قبل از همه يك نكته را ذكر كنم كه مطلب زير حاصل مطالعه اخير بنده از يك كتاب آموزش زبان توركي آذربايجاني مي باشد كه متاسفانه بنده اسم آن را فراموش كردم. از تمامي خوانندگان به علت اينكه اين مطلب را تأليفي ارسال كردم (چه درست و چه اشتباه) و همچنين عدم ذكر منبع معذرت مي خواهم.
همچنين استفاده از الفباي لاتين در اين مطلب به علت عدم توانايي الفباي عربي در نشان دادن بعضي از حروف توركي مي باشد.
همانطور كه مي دانيم توركي يكي از با قاعده ترين زبانهاي دنيا مي باشد. (تقريباً استثنايي در حالات دستوري آن وجود ندارد). به نظر من آنچنانكه شايسته زبانمان هست آن را نشناخته ايم و از وجود بسياري از قواعد ذاتي زبان خودمان كه در مكالمات روزمره از آنها استفاده مي كنيم، بي خبريم.
يكي از اين قواعد كه زبانمان را از ديگر زبانها متفاوت كرده قانون حيرت آور و معجزه گونه هماهنگي اصوات مي باشد.
آرديني اوخو
آتا- بابا سؤزلري( ضرب المثل ها)(به الفباي لاتين)
اگر مي خواهيد اكثر ضرب المثل هاي تركي آذربايجاني را به صورت فهرست بندي شده با حروف داشته باشيد، حتما اين فايل را دانلود كنيد.
ويژگي هاي زبان توركي و مقايسه اي كوتاه بين زبان توركي و فارسي
مقاله اي كه دانلود مي كنيد در مورد ويژگي ها،قابليتها و زيبايي هاي زبان توركي و همچنين مقايسه اي كوتاه در مورد ويژگي هاي زبان توركي و فارسي است
لغت نامه فارسي- توركي
اين لغت نامه يكي از كامل ترين لغت نامه ها مي باشد كه علاوه بر فهرست بندي بر اساس حروف،در آخر بر اساس فهرست موضوعاتي مانند گلها، حيوانات، حشرات، مدرسه و غيره دسته بندي شده است.اين لغت نامه شامل اصيل ترين لغات توركي است.
بير عاغيللي باش مين باشي ساخلار.
***
بير آلماغين بير ده وئرميي وار.
***
بير آرخا كي سو گليب، گومان وار يئنه گله.
***
بير آتا يئددي اوغولو دولانديردي،
يئددي اوغول بير آتاني دولانديرمادي.
***
بير آياق سن گل، ايكي آياق من گليم.
***
بير بارماق بالدان اؤترو تولوغون گؤتون ييرتمازلار.
***
بير بيلندن قورخ، بير ده بيلمزدن.
***
بير بوغدا اكمه‌سن، مين بوغدا بيچمزسن.
***
بير چيلپاغي يوز جوببه‌لي سويا بيلمز.
***
بير چيراق ايشيغينا يوز نفر اوتورار.
***
بير چيراق كي حاقدان يانا،
ياغي نئيلر، ياغي نئيلر؟!
***
بير چؤرك اؤزون يئ، بيرين ده الله يولوندا وئر.
***
بير چولوم وار آتارام، هاردا گلدي ياتارام.
***
بير چووال قيزيل بورجون اولسون،
بير چووال بوغدا بورجون اولماسين.
***
بير دادان پئشمان، بير دادمايان.
***
بير داداناندان قورخ، بير قودوراندان.
***
بير داغ ييخيلماسا بير دره دولماز.
***
بير دانا بير ناخيري كورلار.
***
بير داش آلتدا، بير داش اوستده.
***
بير داش قوپاندا داها يئريني توتماز.
***
بير داشلا ديوار اولماز.
***
بير داشلا ايكي قوش وورماق اولماز.
***
